1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:01:13,941 --> 00:01:15,475
সাটন,

3
00:01:18,679 --> 00:01:21,081
সাটন,

4
00:01:21,181 --> 00:01:24,685
সাটন
আমাকে সাহায্য করো

5
00:01:24,818 --> 00:01:28,922
সাটন আমাকে সাহায্য করুন।

6
00:01:33,493 --> 00:01:36,897
দয়া করে সাহায্য করুন,

7
00:01:36,997 --> 00:01:38,765
সাহায্য,

8
00:01:43,504 --> 00:01:45,973
সাটন আমাকে সাহায্য করুন।

9
00:01:48,909 --> 00:01:51,545
সাটন সাহায্য.

10
00:01:55,782 --> 00:01:59,186
তাদের না
আমাকে সাটন নিয়ে যান।

11
00:01:59,286 --> 00:02:01,889
আমাকে সাহায্য করুন সাটন,

12
00:02:01,989 --> 00:02:04,591
সাটন।

13
00:02:04,691 --> 00:02:07,961
তাদের না
আমাকে সাটন নিয়ে যান।

14
00:02:08,061 --> 00:02:11,064
আমাকে সাহায্য করুন।

15
00:02:11,198 --> 00:02:14,134
সাটন আমাকে সাহায্য করুন।

16
00:02:14,234 --> 00:02:17,938
সাটন সাহায্য.

17
00:02:18,038 --> 00:02:21,775
দয়া করে সাহায্য করুন,

18
00:02:21,875 --> 00:02:23,443
সাহায্য!

19
00:02:33,320 --> 00:02:35,189
আমাকে সাহায্য করুন!

20
00:02:39,459 --> 00:02:41,929
সাটন আমাকে সাহায্য করুন!

21
00:02:42,029 --> 00:02:44,364
সাটন,

22
00:02:44,464 --> 00:02:48,168
সাটন, সাটন
সাহায্য,

23
00:02:48,268 --> 00:02:50,037
আমাকে সাহায্য করুন!

24
00:03:18,265 --> 00:03:19,933
সাটন,

25
00:03:20,033 --> 00:03:21,869
সাটন !

26
00:03:57,371 --> 00:04:00,807
এটা নিতে হবে না
খুব খারাপভাবে হোমস।

27
00:04:00,908 --> 00:04:03,510
কি?

28
00:04:03,610 --> 00:04:06,113
ভাল আমি জানি এটা অসুবিধাজনক
কিন্তু আপনি সত্যিই না করা উচিত

29
00:04:06,246 --> 00:04:08,348
এটি আপনাকে প্রভাবিত করতে দিন
এই মত

30
00:04:08,448 --> 00:04:10,684
আপনি যাই করুন না কেন
মানে?

31
00:04:10,784 --> 00:04:14,121
আপনি সেখানে বসে আছেন
ক্ষোভের সাথে ফুটন্ত

32
00:04:14,221 --> 00:04:16,456
কারণ আপনি হয়েছে
চলে যেতে বাধ্য

33
00:04:16,557 --> 00:04:19,393
উষ্ণতা এবং আরাম
আদেশ দ্বারা 221B এর

34
00:04:19,493 --> 00:04:22,095
মিসেস হাডসনের
বসন্ত পরিষ্কার।

35
00:04:22,196 --> 00:04:26,834
তবে আমার প্রিয় ওয়াটসন
আপনি কি এটা অনুমান করেছেন?

36
00:04:26,934 --> 00:04:29,970
শুধু আবেদন করে
আপনার পদ্ধতি হোমস.

37
00:04:30,103 --> 00:04:31,638
আসলেই?

38
00:04:31,772 --> 00:04:34,141
আপনি রাজি হবেন
যে আপনি এখানে নেই

39
00:04:34,241 --> 00:04:36,210
হয় একটি শেভ জন্য
বা একটি চুল কাটা।

40
00:04:36,343 --> 00:04:37,477
এটাই সত্য।

41
00:04:37,578 --> 00:04:38,946
কেমন করে
তুমি কি জানো?

42
00:04:39,046 --> 00:04:41,048
কারণ আপনি সবসময় শেভ করেন
নিজেকে এবং আপনি স্বচ্ছলভাবে

43
00:04:41,181 --> 00:04:43,183
চুল কাটার কারণে নয়
আরও দুই সপ্তাহের জন্য।

44
00:04:43,317 --> 00:04:45,285
সঠিক।

45
00:04:45,419 --> 00:04:48,422
আর তুমি আমাদের ঘর থেকে চলে গেলে
কিছু তাড়াহুড়োয়।

46
00:04:48,555 --> 00:04:54,061
আপনি উভয় ছাড়া
আপনার গ্লাভস বা আপনার বেত।

47
00:04:54,194 --> 00:04:56,163
যাও।

48
00:04:56,263 --> 00:05:00,400
আচ্ছা, আমি জানি মিসেস হাডসনের
সম্পূর্ণ করার চেষ্টা করা হয়েছে

49
00:05:00,501 --> 00:05:03,170
তার বসন্ত পরিষ্কার
সারাদিন

50
00:05:03,270 --> 00:05:05,906
এখন, আপনি হয়েছে
সেখানে বসে

51
00:05:06,006 --> 00:05:09,443
ভ্রুকুটি করা,
চোখ শক্ত করে বন্ধ,

52
00:05:09,576 --> 00:05:11,478
আপনার নাকাল
দাঁত,

53
00:05:11,578 --> 00:05:13,146
এবং সব সময়
আপনার আঙ্গুল

54
00:05:13,280 --> 00:05:14,915
ড্রামিং হয়েছে
পিস্টন মত

55
00:05:15,015 --> 00:05:16,950
বাহুতে
সেই চেয়ারের।

56
00:05:17,050 --> 00:05:20,254
তাই একযোগে এই সব দেওয়া
এমনকি আমি অনুমান করতে ব্যর্থ হতে পারে না

57
00:05:20,354 --> 00:05:23,757
যে আপনি ঝগড়া হয়েছে
আমাদের ভালো গৃহকর্মীর সাথে

58
00:05:23,857 --> 00:05:27,127
এবং বিচক্ষণতার আশ্রয় চাইল
নাপিত দোকান

59
00:05:27,227 --> 00:05:32,132
আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না
যে আমি সঠিক

60
00:05:32,232 --> 00:05:35,869
ওহ, ওয়াটসন
আপনি হতে পারেননি

61
00:05:35,969 --> 00:05:38,572
আরো থেকে
সত্য

62
00:05:38,672 --> 00:05:41,642
আমি এখানে পেতে
আমাদের ভালো নাপিতের পরামর্শ

63
00:05:41,775 --> 00:05:44,678
চুলের নমুনা হিসাবে
ঘটনাস্থলে পাওয়া যায়

64
00:05:44,778 --> 00:05:47,681
একটি রক্তাক্ত দুঃসাহসিক কাজ
ডেবফোর্ডে গত মঙ্গলবার।

65
00:05:47,781 --> 00:05:49,149
ওহ,
হোমস বরাবর আসা.

66
00:05:49,249 --> 00:05:51,351
আপনি চিন্তিত
কিছু সম্পর্কে

67
00:05:51,451 --> 00:05:53,620
যা আপনি উপলব্ধি করেছেন
আন্দোলন হিসাবে

68
00:05:53,720 --> 00:05:57,925
সত্যিই সবচেয়ে তীব্র ছিল
শান্ত উপভোগ।

69
00:05:58,025 --> 00:06:01,762
আমার চোখ বন্ধ ছিল
কারণ আমি মনে করার চেষ্টা করছিলাম

70
00:06:01,862 --> 00:06:04,731
আমি যতটা প্রাণবন্তভাবে পারি
কনসার্ট

71
00:06:04,832 --> 00:06:07,634
যে আমরা অংশগ্রহণ করেছি
গত রাতে

72
00:06:07,734 --> 00:06:10,103
তুমি ছিলে
আপনার দাঁত পিষে.

73
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
যে কারণে
আমি একটি সামান্য ভুল করেছি

74
00:06:12,639 --> 00:06:15,576
আমার স্মরণে
Urkian এর আঙ্গুল

75
00:06:15,676 --> 00:06:18,345
তার ক্যাডেনজা
তৃতীয় আন্দোলনে

76
00:06:18,445 --> 00:06:20,147
বিথোভেনের
বেহালা কনসার্টো

77
00:06:20,247 --> 00:06:21,715
বিএ, বিএ, বিএ।

78
00:06:29,489 --> 00:06:32,493
তবুও আছে
সত্যের একটি উপাদান

79
00:06:32,626 --> 00:06:34,294
আপনি যা বলছেন তাতে

80
00:06:34,394 --> 00:06:35,696
আহ।

81
00:06:54,615 --> 00:06:56,383
একজন ডাক্তারের,

82
00:06:56,483 --> 00:06:59,253
একজন সাধারণ অনুশীলনকারীর
আমি উপলব্ধি করি,

83
00:06:59,353 --> 00:07:02,523
অনুশীলনে দীর্ঘ হয়নি
বা অনেক কিছু করার ছিল,

84
00:07:02,623 --> 00:07:04,925
আমাদের সাথে পরামর্শ করতে আসেন
আমি অভিনব.

85
00:07:05,025 --> 00:07:06,660
ভাগ্যবান
আমরা ফিরে এসেছি।

86
00:07:31,785 --> 00:07:33,053
আহ,
মিঃ হোমস।

87
00:07:33,153 --> 00:07:34,821
ধন্যবাদ
মিসেস হাডসন।

88
00:07:34,922 --> 00:07:39,560
ডাক্তার, এটা আমার বন্ধু
এবং সহকর্মী ড. ওয়াটসন।

89
00:07:39,660 --> 00:07:43,363
প্রার্থনা আপনার আসন পুনরায় শুরু
এবং আমাকে বলুন কিভাবে আমি আপনার সেবা করতে পারি।

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,934
ঠিক আছে, আমি সত্যিই একজন ডাক্তার
এবং আমার নাম পার্সি ট্রাভেলিয়ান

91
00:07:47,067 --> 00:07:49,736
এবং আমি বাস করি
403 নম্বর ব্রুক স্ট্রিট।

92
00:07:49,837 --> 00:07:51,805
আপনি না
লেখক

93
00:07:51,905 --> 00:07:55,108
একটি মনোগ্রাফ উপর
অস্পষ্ট স্নায়বিক ক্ষত?

94
00:07:55,209 --> 00:07:57,211
হ্যাঁ, কিন্তু আমি খুব কমই
কাজের কথা শুনুন

95
00:07:57,344 --> 00:07:59,313
আমি ভাবলাম
এটা বেশ মৃত।

96
00:07:59,446 --> 00:08:01,114
কোনোভাবেই না।

97
00:08:01,215 --> 00:08:03,050
আমার প্রকাশকরা
আমাকে দিয়েছে

98
00:08:03,150 --> 00:08:05,619
একটি সবচেয়ে নিরুৎসাহিত অ্যাকাউন্ট
এর বিক্রয়.

99
00:08:05,719 --> 00:08:07,855
তুমি নিজেই
একজন মেডিকেল মানুষ?

100
00:08:07,955 --> 00:08:09,790
অবসরপ্রাপ্ত
সেনা সার্জন।

101
00:08:09,890 --> 00:08:13,260
আমার শখ সবসময় ছিল
স্নায়বিক রোগের অধ্যয়ন।

102
00:08:13,360 --> 00:08:15,095
আমি অবশ্যই উচিত
এটা করতে চাই

103
00:08:15,195 --> 00:08:17,331
একটি পরম বিশেষত্ব
কিন্তু একজন মানুষ

104
00:08:17,431 --> 00:08:19,500
নিতে হবে
তিনি প্রথমে কি পেতে পারেন।

105
00:08:19,633 --> 00:08:22,503
যাইহোক, এই
প্রশ্নের পাশে

106
00:08:22,603 --> 00:08:24,438
এবং আমি প্রশংসা করি,
মিঃ হোমস,

107
00:08:24,538 --> 00:08:26,773
কতটা মূল্যবান
আপনার সময়

108
00:08:26,874 --> 00:08:29,643
ঘটনা হল যে
ঘটনাগুলির একটি একক ট্রেন

109
00:08:29,743 --> 00:08:32,246
সম্প্রতি ঘটেছে
ব্রুক স্ট্রিটে আমার বাড়িতে

110
00:08:32,379 --> 00:08:34,381
এবং আজ রাতে তারা এসেছিল
যেমন একটি মাথা

111
00:08:34,515 --> 00:08:37,117
যে আমি অনুভব করলাম এটা অসম্ভব
আরও এক ঘন্টা অপেক্ষা করতে

112
00:08:37,217 --> 00:08:40,587
আপনার পরামর্শ চাওয়ার আগে
এবং আপনার সাহায্য।

113
00:08:40,687 --> 00:08:43,056
আপনি খুব স্বাগত জানাই
উভয়ের কাছে

114
00:08:47,094 --> 00:08:49,997
আমাকে একটি বিস্তারিত আছে
পরিস্থিতির হিসাব

115
00:08:50,097 --> 00:08:51,798
যা আছে
আপনাকে বিরক্ত করেছে।

116
00:08:51,899 --> 00:08:54,234
ভাল তাদের এক বা দুই
এত তুচ্ছ

117
00:08:54,334 --> 00:08:56,803
যে আমি প্রায়
তাদের উল্লেখ করতে লজ্জিত।

118
00:08:56,937 --> 00:08:58,939
কিন্তু ব্যাপারটা
তাই ব্যাখ্যাতীত

119
00:08:59,072 --> 00:09:01,175
এবং সাম্প্রতিক পালা
এটা তাই বিস্তৃত নিয়েছে

120
00:09:01,275 --> 00:09:03,443
আমি তোমার সামনে সব রাখব
এবং আপনি বিচার করবেন

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,013
কি অপরিহার্য
এবং কি না.

122
00:09:06,146 --> 00:09:09,616
আমি লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন মানুষ
এবং আমি অযৌক্তিক নই

123
00:09:09,750 --> 00:09:14,054
আমি যখন বলি তখন আমার প্রশংসা গাই
আমি খুব প্রতিশ্রুতিশীল ছাত্র ছিলাম।

124
00:09:14,154 --> 00:09:16,456
এবং এটা ভাবা হয়েছিল
একটি বিশিষ্ট ক্যারিয়ার

125
00:09:16,557 --> 00:09:18,091
আমার সামনে রাখা

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,195
যাইহোক, ছিল
একটি মহান হোঁচট বাধা.

127
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
টাকা?

128
00:09:22,696 --> 00:09:24,932
আসলে ডাক্তার,
টাকা

129
00:09:25,032 --> 00:09:27,801
আমার মূলধন দরকার ছিল
শুধু অনুশীলন নয়

130
00:09:27,901 --> 00:09:29,870
কিন্তু বাইরে পেতে
স্ক্রল করা রুম

131
00:09:29,970 --> 00:09:31,939
বাধ্য হয়েছিলাম
ভাড়া দিতে

132
00:09:32,072 --> 00:09:34,441
আশা করতে পারিনি
আমার রোগীরা আমাকে বিশ্বাস করুন

133
00:09:34,541 --> 00:09:36,777
যদি আমি সামর্থ্য না করতে পারি
সঠিক সরঞ্জাম।

134
00:09:36,877 --> 00:09:39,713
হ্যাঁ, আমি এটা হতে দেখেছি
আমাদের অনেকের কাছে।

135
00:09:39,813 --> 00:09:42,282
আমি নিজেও বাধ্য ছিলাম
সেনাবাহিনীতে যেতে

136
00:09:42,416 --> 00:09:43,917
অনুসরণ করার জন্য
আমার কর্মজীবন

137
00:09:44,051 --> 00:09:45,118
প্রকৃতপক্ষে.

138
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
আমি ভেবেছিলাম
আমার নিজের ক্যারিয়ার ত্যাগ করছি

139
00:09:48,021 --> 00:09:50,757
একটি আকস্মিক ছাড়া
এবং অপ্রত্যাশিত ঘটনা।

140
00:09:50,858 --> 00:09:53,260
ঠিক কি ধরনের
ঘটনার?

141
00:09:53,360 --> 00:09:55,095
এক সকালে
দুই বছর আগে

142
00:09:55,195 --> 00:09:57,064
আমি একটি দর্শন পেয়েছি
নামের একজন মানুষের কাছ থেকে

143
00:09:57,164 --> 00:10:00,334
যে সময় পর্যন্ত Blessington যারা
আমার কাছে সম্পূর্ণ অপরিচিত ছিল।

144
00:10:20,854 --> 00:10:22,589
ভিতরে আসুন।

145
00:10:29,396 --> 00:10:33,333
উত্তম স্বর্গ,
আপনি কি এখানে থাকেন, এখানে?

146
00:10:33,467 --> 00:10:35,903
হ্যাঁ,
আমি ভয় পাচ্ছি.

147
00:10:36,003 --> 00:10:37,971
তুমিও তাই
পার্সি ট্রাভেলিয়ান

148
00:10:38,105 --> 00:10:40,474
যারা তাই ছিল
একটি পেশা বিশিষ্ট,

149
00:10:40,574 --> 00:10:43,410
সম্প্রতি স্লেটার জিতেছে
ওষুধের জন্য পুরস্কার?

150
00:10:43,510 --> 00:10:45,546
আমি

151
00:10:45,679 --> 00:10:49,883
তাহলে আমাকে উত্তর দিন
সত্যি বলতে স্যার,

152
00:10:49,983 --> 00:10:52,753
এবং আপনি এটি খুঁজে পাবেন
তা করতে আপনার স্বার্থে।

153
00:10:52,853 --> 00:10:55,322
তোমার বর্তমান থাকা সত্ত্বেও
আর্থিক অবস্থা,

154
00:10:55,422 --> 00:10:57,658
আপনি স্পষ্টভাবে আছে
সমস্ত চতুরতা

155
00:10:57,758 --> 00:10:59,626
যে তোলে
একজন সফল মানুষ।

156
00:10:59,726 --> 00:11:01,395
কিন্তু আপনার আছে
কৌশল?

157
00:11:01,495 --> 00:11:04,531
আমি বিশ্বাস করি যে আমার আছে
আমার ভাগ, স্যার.

158
00:11:04,665 --> 00:11:06,633
যে কোন
খারাপ অভ্যাস?

159
00:11:06,733 --> 00:11:08,468
আঁকা হয়নি
পানের দিকে?

160
00:11:08,569 --> 00:11:10,470
এখন
সত্যিই স্যার

161
00:11:10,571 --> 00:11:12,306
একদম ঠিক,
একদম ঠিক

162
00:11:17,344 --> 00:11:19,680
কিন্তু আমি আবদ্ধ ছিলাম
জিজ্ঞাসা করতে

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,081
কেন?

164
00:11:21,181 --> 00:11:22,316
কেন স্যার?

165
00:11:22,416 --> 00:11:24,785
সহজভাবে কেন
এই সব গুণাবলী সঙ্গে

166
00:11:24,885 --> 00:11:27,554
তুমি না
অনুশীলনে?

167
00:11:27,654 --> 00:11:29,623
এবার আসি সেই পুরনো গল্প
মস্তিষ্কে আরো

168
00:11:29,756 --> 00:11:31,725
তুলনায়
পকেট আরে?

169
00:11:31,825 --> 00:11:33,827
এখন স্যার
কি বলবেন স্যার

170
00:11:33,961 --> 00:11:36,497
যদি আমি শুরু করি
আপনি ব্রুক স্ট্রিটে?

171
00:11:36,630 --> 00:11:39,299
যদি একজন বিশেষজ্ঞ
সফল হতে হলে তাকে অবশ্যই উচ্চ লক্ষ্য রাখতে হবে

172
00:11:39,399 --> 00:11:42,603
এবং ব্রুক স্ট্রিটে একটি অনুশীলন
মাত্র শুরু।

173
00:11:42,703 --> 00:11:45,005
রাজধানী,
নিজেকে স্টাইলে রাখুন,

174
00:11:45,105 --> 00:11:48,075
সম্মানজনক গাড়ি এবং ঘোড়ার ভাড়া,

175
00:11:48,175 --> 00:11:51,612
অস্ত্রোপচার যা আপনার যোগ্য,
ওয়েটিং রুম, চাকর

176
00:11:51,745 --> 00:11:55,549
এবং সেরা সরঞ্জাম
যে টাকা কিনতে পারেন.

177
00:11:55,649 --> 00:11:58,652
যে আপনি কি
স্যার থাকবে।

178
00:12:07,694 --> 00:12:10,197
কিন্তু কেন?

179
00:12:10,330 --> 00:12:13,300
এটা ঠিক মত
অন্য কোন বিনিয়োগ,

180
00:12:13,400 --> 00:12:15,569
বেশিরভাগের চেয়ে নিরাপদ।

181
00:12:15,669 --> 00:12:18,138
আর আমি কি
করতে?

182
00:12:18,272 --> 00:12:19,907
আমি তোমাকে বলব।

183
00:12:20,007 --> 00:12:22,476
আমি বাড়ি নিয়ে যাব,
এটা সজ্জিত,

184
00:12:22,609 --> 00:12:25,012
দাসীদের বেতন দাও
এবং পুরো জায়গা চালান।

185
00:12:25,112 --> 00:12:27,748
আপনাকে যা করতে হবে
চেয়ার আউট পরেন হয়

186
00:12:27,848 --> 00:12:29,683
আপনার মধ্যে
পরামর্শ কক্ষ।

187
00:12:29,783 --> 00:12:31,819
তারপর আপনি
আমার কাছে হস্তান্তর

188
00:12:31,952 --> 00:12:34,588
তিন চতুর্থাংশ
আপনি যা উপার্জন করেন তার সবকিছু

189
00:12:34,688 --> 00:12:37,391
এবং এক চতুর্থাংশ রাখুন
নিজের জন্য

190
00:12:37,491 --> 00:12:41,128
এখন আপনি কি বলেন
যে স্যারের কাছে?

191
00:12:41,228 --> 00:12:44,498
আপনি কি একমত?

192
00:12:46,967 --> 00:12:49,469
এই তাহলে মিস্টার হোমস
অদ্ভুত প্রস্তাব ছিল

193
00:12:49,603 --> 00:12:51,905
যার সাথে মিঃ ব্লেসিংটন
আমার কাছে এসেছিল

194
00:12:55,576 --> 00:12:57,611
আমি তোমাকে ক্লান্ত করব না
আমরা কিভাবে সঙ্গে

195
00:12:57,744 --> 00:12:59,613
দর কষাকষি
এবং সমঝোতা.

196
00:12:59,713 --> 00:13:02,983
কিন্তু এটা আমার সরানো সঙ্গে শেষ
পরের কোয়ার্টারে বাড়িতে

197
00:13:03,083 --> 00:13:06,019
এবং অনুশীলন শুরু
একই শর্তে

198
00:13:06,119 --> 00:13:07,988
তার ছিল
প্রস্তাবিত

199
00:13:26,039 --> 00:13:28,041
ওয়েটিং রুম
আপনার রোগীদের জন্য।

200
00:13:56,303 --> 00:13:58,772
আপনার পরামর্শ
রুম

201
00:14:04,244 --> 00:14:05,913
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
মিঃ ব্লেসিংটন,

202
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
আমিও পারি না
আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ

203
00:14:09,650 --> 00:14:12,920
সে দুটি সেরা ঘর ঘুরিয়ে দিল
প্রথম তলায়

204
00:14:13,020 --> 00:14:15,689
একটি বসার ঘরে
এবং নিজের জন্য একটি বেডরুম

205
00:14:15,789 --> 00:14:18,559
এবং আমার সাথে থাকতে এসেছিল
চরিত্রে

206
00:14:18,659 --> 00:14:21,028
একটি বাসিন্দা
রোগী

207
00:14:21,128 --> 00:14:24,131
তার হৃদয় দুর্বল ছিল
কিন্তু অস্বাভাবিক না।

208
00:14:24,264 --> 00:14:27,734
এবং তবুও তিনি দাবি করেছিলেন
অবিরাম চিকিৎসা তত্ত্বাবধান।

209
00:14:27,868 --> 00:14:33,307
তিনি ছিলেন একক মানুষ
অভ্যাস, সঙ্গ পরিত্যাগ করা

210
00:14:33,440 --> 00:14:39,146
এবং খুব কমই বাইরে যাওয়া
একটি বিষয়ে ছাড়া।

211
00:14:39,246 --> 00:14:41,782
প্রতি সন্ধ্যায় একই সময়ে
সে বেড়াতে যাবে

212
00:14:41,915 --> 00:14:45,886
ঠিক আধ ঘন্টার জন্য
আবহাওয়া যাই হোক না কেন।

213
00:14:46,019 --> 00:14:49,256
এবং প্রতি সন্ধ্যায়
একই সময়ে

214
00:14:49,356 --> 00:14:52,092
সে প্রবেশ করবে
পরামর্শ কক্ষ।

215
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
সে তখন হবে
বই পরীক্ষা কর,

216
00:14:54,261 --> 00:14:57,397
পাঁচটি ক্রাম্পেট নামিয়ে রাখুন
আমার অর্জিত প্রতিটি গিনির জন্য

217
00:14:57,498 --> 00:14:59,600
এবং তারপর বাকি বহন
শক্তিশালী বক্সে চলে যান

218
00:14:59,733 --> 00:15:01,268
তার মধ্যে
নিজের রুম

219
00:15:06,206 --> 00:15:08,442
আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি
মিঃ হোমস

220
00:15:08,542 --> 00:15:11,678
যে তার কখনো উপলক্ষ ছিল না
তার অনুমান অনুশোচনা.

221
00:15:11,778 --> 00:15:14,281
প্রথম থেকে
এটি একটি সাফল্য ছিল

222
00:15:14,414 --> 00:15:17,784
এবং গত দুই বছরে
আমি তাকে ধনী মানুষ বানিয়েছি।

223
00:15:17,885 --> 00:15:19,086
অনেক মিস্টার হোমস,

224
00:15:19,186 --> 00:15:20,988
আমার অতীত ইতিহাসের জন্য
এবং আমার সম্পর্ক

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,924
আবাসিক রোগীর সাথে
মিঃ ব্লেসিংটন।

226
00:15:24,024 --> 00:15:25,759
এটি কেবল অবশিষ্ট থাকে
আমি এখন আপনাকে বলতে

227
00:15:25,859 --> 00:15:28,529
কি ঘটেছে
আজ রাতে আমাকে এখানে আনতে

228
00:15:28,629 --> 00:15:31,965
কয়েক সপ্তাহ আগে
মিঃ ব্লেসিংটন আমার কাছে এলেন

229
00:15:32,065 --> 00:15:33,967
এটা হিসাবে
আমার কাছে মনে হয়েছিল

230
00:15:34,067 --> 00:15:36,036
একটি উল্লেখযোগ্য
আন্দোলনের অবস্থা

231
00:15:37,171 --> 00:15:38,605
ডাঃ ট্রাভেলিয়ান,

232
00:15:38,705 --> 00:15:40,774
ডাঃ ট্রাভেলিয়ান,
ডাঃ ট্রাভেলিয়ান,

233
00:15:40,908 --> 00:15:42,376
ডাঃ ট্রাভেলিয়ান,
ডাঃ ট্রাভেলিয়ান,

234
00:15:42,509 --> 00:15:44,711
ডাঃ ট্রাভেলিয়ান,
ট্রাভেলিয়ান স্যার ড.

235
00:15:44,811 --> 00:15:46,847
মিঃ ব্লেসিংটন
নিজেকে শান্ত করুন স্যার।

236
00:15:46,980 --> 00:15:49,316
নিজেকে শান্ত করি?
নিজেকে শান্ত করি?

237
00:15:49,416 --> 00:15:52,586
কিন্তু আমার প্রিয় স্যার
আপনি কি চুরির কথা শুনেন নি?

238
00:15:52,686 --> 00:15:54,154
চুরি?

239
00:15:54,288 --> 00:15:55,756
কোথায়?

240
00:15:55,889 --> 00:15:58,458
না, না, না
এখানে নেই স্যার,

241
00:15:58,592 --> 00:16:01,562
এখানে না, কিন্তু এটা পারে
হয়েছে

242
00:16:01,695 --> 00:16:05,165
হতে পারত...

243
00:16:09,803 --> 00:16:12,072
এক সপ্তাহের মধ্যে
পুরো বাড়ি হয়ে গিয়েছিল

244
00:16:12,172 --> 00:16:14,541
বোল্টের একটি দুর্গ
এবং বার এবং তালা।

245
00:16:14,641 --> 00:16:16,844
আপনি কি নিশ্চিত
এই বার যথেষ্ট শক্তিশালী?

246
00:16:16,944 --> 00:16:19,880
তারা যথেষ্ট শক্তিশালী হবে
ইংল্যান্ডের ব্যাংকের জন্য, স্যার।

247
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
মিঃ ব্লেসিংটন?

248
00:16:21,615 --> 00:16:23,917
যখন প্রশ্ন করলাম
তাকে বিন্দুতে

249
00:16:24,017 --> 00:16:25,919
তিনি তাই আপত্তিকর হয়ে ওঠে
যে আমি বাধ্য ছিলাম

250
00:16:26,019 --> 00:16:27,754
ড্রপ
বিষয়

251
00:16:27,855 --> 00:16:30,624
প্রথমে মিস্টার হোমস
আমি ভেবেছিলাম সে শুধু চেয়েছে

252
00:16:30,724 --> 00:16:32,726
রক্ষা করতে
তার শক্তিশালী বাক্স,

253
00:16:32,860 --> 00:16:35,863
কিন্তু তারপর আমি সন্দেহ
এটা তার জীবন ছিল

254
00:16:35,996 --> 00:16:37,698
তিনি ছিলেন
সুরক্ষা

255
00:16:37,798 --> 00:16:41,235
তারপর থেকে সে থেমে গেল
সবাই একসাথে বের হওয়া,

256
00:16:41,335 --> 00:16:43,403
ক্রমাগত peered
তার জানালার বাইরে

257
00:16:43,537 --> 00:16:46,673
এবং নিজেকে তালাবদ্ধ রাখা
কি তার রুমে

258
00:16:46,773 --> 00:16:50,711
আমি শুধু বর্ণনা করতে পারতাম
মরণশীল আতঙ্কের রাজ্য হিসাবে।

259
00:17:20,741 --> 00:17:23,777
ডাঃ ট্রাভেলিয়ান,
আপনি চালিয়ে যাওয়ার আগে,

260
00:17:23,911 --> 00:17:26,980
আপনি বলুন যে আপনি এই লোকটিকে ব্লেসিংটন খুঁজে পেয়েছেন

261
00:17:27,114 --> 00:17:29,917
তার বিছানায় সেজদা করা
একটি খবরের কাগজ ধরা?

262
00:17:30,017 --> 00:17:33,453
আরো সুনির্দিষ্টভাবে
একটি সংবাদপত্রের অবশেষ

263
00:17:33,554 --> 00:17:36,123
কারণ সে তা ছিঁড়ে ফেলেছিল
টুকরো টুকরো

264
00:17:36,256 --> 00:17:39,626
টুকরা টুকরা টুকরা.

265
00:17:39,726 --> 00:17:46,066
আপনি বিষয়বস্তু মনে আছে
এই পত্রিকার আদৌ?

266
00:17:46,166 --> 00:17:48,635
না, আমি ভয় পাচ্ছি না হলেও
আমি জানতাম আমি কি খুঁজছিলাম.

267
00:17:48,769 --> 00:17:49,736
এটা কখন ছিল?

268
00:17:49,870 --> 00:17:51,104
এটা কিছু ছিল
সপ্তাহ আগে,

269
00:17:51,205 --> 00:17:52,906
শুরু
আমি মনে করি.

270
00:17:53,006 --> 00:17:56,310
ধীরে ধীরে সময় যত গড়িয়েছে
তার ভয় কেটে গেছে

271
00:17:56,410 --> 00:17:59,379
এবং তিনি পুনর্নবীকরণ
তার আগের অভ্যাস।

272
00:17:59,480 --> 00:18:01,415
শুভ সন্ধ্যা
ট্রাভেলিয়ান ড.

273
00:18:01,515 --> 00:18:02,983
চমৎকার সন্ধ্যা
বাইরে

274
00:18:03,083 --> 00:18:05,853
আমি উপভোগ করতে শুরু করছি
আমার আবার হাঁটা.

275
00:18:05,953 --> 00:18:09,723
এবং তারপর হঠাৎ
একটি নতুন ঘটনা তাকে কমিয়ে দিয়েছে

276
00:18:09,823 --> 00:18:11,725
করুণ অবস্থার কাছে
প্রণাম

277
00:18:11,825 --> 00:18:14,094
যার মধ্যে
সে এখন মিথ্যা বলছে।

278
00:18:14,194 --> 00:18:17,064
যা হয়েছে তাই হয়েছে
গতকাল আমি এই চিঠি পেয়েছি

279
00:18:17,164 --> 00:18:20,400
একজন রাশিয়ান সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির কাছ থেকে
এখন ইংল্যান্ডের বাসিন্দা

280
00:18:20,501 --> 00:18:22,503
যারা ভোগে
ক্যাটালেপসি থেকে

281
00:18:22,636 --> 00:18:24,838
এতে তিনি ঘোষণা দেন
আমার সাথে দেখা করার তার উদ্দেশ্য

282
00:18:24,938 --> 00:18:26,773
একটি পরামর্শের জন্য
আজ সন্ধ্যায়

283
00:18:26,874 --> 00:18:28,876
এক চতুর্থাংশে
গত ছয়

284
00:18:34,014 --> 00:18:36,817
কারণ প্রধান অসুবিধা
ক্যাটালেপসি গবেষণায়

285
00:18:36,917 --> 00:18:39,153
এবং বিরলতা
রোগের

286
00:18:39,253 --> 00:18:41,755
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
যে নির্দিষ্ট সময়ে

287
00:18:41,889 --> 00:18:43,924
আমি আগ্রহী ছিলাম
রোগীকে গ্রহণ করতে।

288
00:18:44,057 --> 00:18:45,893
শুভ সন্ধ্যা
ভদ্রলোক

289
00:18:45,993 --> 00:18:48,362
আমি ডাঃ ট্রাভেলিয়ান
এবং এটা আপনি স্যার

290
00:18:48,462 --> 00:18:50,497
আমি অনুমান
কে আমাকে লিখেছে?

291
00:18:50,631 --> 00:18:54,134
আমার বাবা কথা বলছেন
খুব সামান্য ইংরেজ ডাক্তার,

292
00:18:54,268 --> 00:18:57,738
তাই আমি বিশ্বাস করি আপনি করবেন
তার সাথে আমার আসার মাফ করবেন

293
00:18:57,871 --> 00:18:59,940
তার স্বাস্থ্য হিসাবে
একটি বিষয়

294
00:19:00,073 --> 00:19:02,910
সবচেয়ে অপ্রতিরোধ্য
আমার কাছে গুরুত্ব।

295
00:19:03,010 --> 00:19:04,111
হ্যাঁ,
আমি স্যারকে সম্মান করি।

296
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
ফেন্টন,

297
00:19:05,345 --> 00:19:09,483
সম্ভবত আপনি চান
পরামর্শের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন?

298
00:19:09,583 --> 00:19:11,985
Net, nyet,
সারা বিশ্বের জন্য নয়।

299
00:19:12,085 --> 00:19:15,389
এটা আমার কাছে আরো বেদনাদায়ক
যতটা আমি প্রকাশ করতে পারি।

300
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
যদি বাবাকে দেখতে পেতাম
এর মধ্যে একটিতে

301
00:19:17,424 --> 00:19:19,626
ভয়ঙ্কর খিঁচুনি
আমি নিশ্চিত

302
00:19:19,726 --> 00:19:21,895
আমি কখনই করব না
এটা বেঁচে থাকা

303
00:19:21,995 --> 00:19:24,531
আমার নিজের
স্নায়ুতন্ত্র

304
00:19:24,665 --> 00:19:27,201
একটি ব্যতিক্রমী
সংবেদনশীল এক

305
00:19:27,334 --> 00:19:29,736
তোমার অনুমতি নিয়ে
আমি থাকব

306
00:19:29,837 --> 00:19:32,539
আপনার ওয়েটিং রুমে যখন
তুমি আমার বাবার মামলায় যাও।

307
00:19:32,639 --> 00:19:34,308
হ্যাঁ,
অবশ্যই

308
00:19:34,408 --> 00:19:36,109
ধন্যবাদ
ডাক্তার

309
00:19:49,590 --> 00:19:51,558
ধন্যবাদ
ফেন্টন।

310
00:19:51,658 --> 00:19:56,063
এখন স্যার, আশা করি
তুমি আমাকে ক্ষমা করবে

311
00:19:56,163 --> 00:19:59,500
যদি আমি আপনাকে কয়েক জিজ্ঞাসা
মৌলিক প্রশ্ন।

312
00:19:59,600 --> 00:20:04,171
প্রথম,
আপনি কি আমাকে আপনার বয়স বলতে পারেন?

313
00:20:04,304 --> 00:20:07,508
সাতষট্টি।

314
00:20:07,608 --> 00:20:10,577
এবং বাদে
ক্যাটালেপসি

315
00:20:10,711 --> 00:20:14,081
আপনি কি বলবেন আপনি
শারীরিকভাবে সুস্থ?

316
00:20:14,181 --> 00:20:17,584
সাধারণত আপনি না
ভাল স্বাস্থ্য আছে?

317
00:20:17,684 --> 00:20:20,854
উম,
কোন মাথাব্যথা নেই?

318
00:20:20,954 --> 00:20:23,657
পেটে ব্যথা?

319
00:20:23,757 --> 00:20:26,560
আদৌ কোন ব্যথা?

320
00:20:26,660 --> 00:20:28,362
না.

321
00:20:28,462 --> 00:20:30,397
ভাল.

322
00:20:30,497 --> 00:20:34,034
স্বাভাবিকভাবেই আমি করব
আপনাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করুন

323
00:20:34,168 --> 00:20:37,237
কিন্তু এই নিছক
একটি প্রাথমিক

324
00:20:37,371 --> 00:20:39,840
আপনি করুন
সিগার ধোঁয়া?

325
00:20:39,940 --> 00:20:41,842
হ্যাঁ।

326
00:20:41,942 --> 00:20:44,478
আপনি করুন
মদ পান?

327
00:20:44,611 --> 00:20:46,313
ভদকা।

328
00:20:46,413 --> 00:20:48,215
ভদকা?

329
00:20:48,315 --> 00:20:50,784
আমি দেখছি।

330
00:20:50,918 --> 00:20:53,954
প্রতিদিন?

331
00:21:04,198 --> 00:21:05,399
আমি আশা করিনি...

332
00:21:10,504 --> 00:21:13,607
আমার প্রথম অনুভূতি
করুণা এবং আতঙ্কের একটি ছিল.

333
00:21:13,740 --> 00:21:15,943
আমার দ্বিতীয় আমি ভয়
বরং ছিল

334
00:21:16,043 --> 00:21:18,512
পেশাদার সন্তুষ্টি এক.

335
00:21:18,612 --> 00:21:21,682
লক্ষণীয় কিছু ছিল না
তার অবস্থা অস্বাভাবিক

336
00:21:21,815 --> 00:21:25,118
যা সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল
আমার পূর্ব অভিজ্ঞতার সাথে।

337
00:21:25,219 --> 00:21:28,422
আমি পেয়েছি
এই ধরনের ক্ষেত্রে ভাল ফলাফল।

338
00:21:28,522 --> 00:21:31,291
নিঃশ্বাসের মাধ্যমে
আলমার নাইট্রাইট

339
00:21:31,391 --> 00:21:34,428
এবং বর্তমান মনে হয়
একটি প্রশংসনীয় সুযোগ

340
00:21:34,561 --> 00:21:36,797
পরীক্ষার
এর গুণাবলী

341
00:21:36,897 --> 00:21:40,334
এখন স্যার, আমি বিশ্বাস করি
আপনি আমাকে শুনতে পারেন.

342
00:21:40,434 --> 00:21:43,036
আমি ফিরে আসা উচিত
সরাসরি আশ্বস্ত।

343
00:22:39,960 --> 00:22:41,829
ফেন্টন,

344
00:22:41,929 --> 00:22:45,232
ফেন্টন,
সাথে সাথে ফেন্টন।

345
00:22:52,706 --> 00:22:54,842
ফেন্টন, দুই ভদ্রলোক
আপনি দেখিয়েছেন

346
00:22:54,975 --> 00:22:56,310
কম
15 মিনিট আগে,

347
00:22:56,410 --> 00:22:57,945
আপনি করেছেন
তাদের চলে যেতে দেখি?

348
00:22:58,078 --> 00:22:59,746
ছাড়ুন, না স্যার।

349
00:22:59,847 --> 00:23:01,281
আপনি কি নিশ্চিত?

350
00:23:01,381 --> 00:23:03,317
আমি ইতিবাচক স্যার.

351
00:23:12,926 --> 00:23:14,795
শুভ সন্ধ্যা
ট্রাভেলিয়ান ড.

352
00:23:14,895 --> 00:23:16,997
শুভ সন্ধ্যা
মিঃ ব্লেসিংটন

353
00:23:17,130 --> 00:23:18,832
এবং কিভাবে ছিল
আজ তোমার হাঁটা?

354
00:23:18,932 --> 00:23:21,835
একটু বৃষ্টি
কিন্তু খুব বন্ধুত্বপূর্ণ আমার ভাল স্যার.

355
00:23:21,935 --> 00:23:23,670
খুব বন্ধুত্বপূর্ণ।

356
00:23:23,770 --> 00:23:26,607
আপনি করেছেন
তাদের চলে যেতে শুনতে?

357
00:23:26,707 --> 00:23:28,142
না, স্যার।

358
00:23:28,242 --> 00:23:30,244
আমি কাছাকাছি কোথাও ছিলাম না
হল

359
00:23:30,377 --> 00:23:31,912
ওয়েল আপনার উচিত
হয়েছে

360
00:23:32,045 --> 00:23:33,280
অর্থাৎ
আপনার কর্তব্য

361
00:23:33,380 --> 00:23:35,649
এখন আমি জানি আপনি এখানে নতুন
কিন্তু আপনার এখনই জানা উচিত।

362
00:23:35,749 --> 00:23:37,851
ডাক্তার!
ডাক্তার!

363
00:23:37,985 --> 00:23:40,220
ডাক্তার!
ডাক্তার!

364
00:23:40,320 --> 00:23:42,656
কেউ আছে
আমার রুমে ছিল।

365
00:23:42,756 --> 00:23:44,791
কেউ হয়নি
আপনার রুমে স্যার।

366
00:23:44,925 --> 00:23:45,959
একটি মিথ্যা.

367
00:23:46,093 --> 00:23:47,361
তুমি মিথ্যা বলছ
আমার কাছে

368
00:23:47,461 --> 00:23:49,530
আমি আপনাকে আশ্বস্ত
আমি নই।

369
00:23:49,663 --> 00:23:53,100
Fenton, আপনি হয়েছে
মিঃ ব্লেসিংটনের ঘরে?

370
00:23:53,200 --> 00:23:55,169
অবশ্যই
আমি নেই.

371
00:23:55,269 --> 00:23:56,904
সেখানে আপনি আছেন
আপনি দেখতে

372
00:23:57,004 --> 00:23:58,539
তারপর উঠে আসুন
এবং নিজের জন্য দেখুন।

373
00:24:07,014 --> 00:24:08,115
এখন স্যার।

374
00:24:08,248 --> 00:24:10,584
সেসব দেখুন।

375
00:24:10,684 --> 00:24:15,088
আপনি কি আমাকে বলছেন
যে তারা আমার?

376
00:24:15,189 --> 00:24:18,692
ভাল প্রথম নজরে
তারা প্রদর্শিত হয়

377
00:24:18,826 --> 00:24:20,894
খুব হতে
আপনার জন্য বড়।

378
00:24:21,028 --> 00:24:23,497
অবশ্যই
তারা আমার না.

379
00:24:23,630 --> 00:24:26,633
আমি সবসময় অপসারণ করি
সামনের দরজায় আমার গালাস।

380
00:24:26,767 --> 00:24:28,602
কিছু আছে
চুরি হয়েছে?

381
00:24:28,702 --> 00:24:31,071
না, কিন্তু এটা
বিন্দু না.

382
00:24:31,171 --> 00:24:32,973
কিছুই না
চুরি হয়েছে?

383
00:24:33,073 --> 00:24:35,275
আমার গোপনীয়তা হয়েছে
একজন অপরিচিত ব্যক্তির দ্বারা আক্রমণ করা,

384
00:24:35,375 --> 00:24:36,376
এটা
যথেষ্ট না?

385
00:24:53,427 --> 00:24:56,463
মিঃ ব্লেসিংটন?

386
00:24:56,597 --> 00:24:59,066
মিঃ ব্লেসিংটন?

387
00:24:59,166 --> 00:25:03,370
আমাকে একা ছেড়ে দাও,
চলে যাও এবং আমাকে একা রেখে যাও।

388
00:25:03,470 --> 00:25:06,440
নিশ্চয় কিছু আছে
আমি সাহায্য করতে পারেন.

389
00:25:06,540 --> 00:25:08,408
আমি কি
পুলিশকে ডাকো?

390
00:25:08,509 --> 00:25:12,045
না... ওই বাগুলার না.

391
00:25:12,179 --> 00:25:18,318
শুধু আছে
একজন ব্যক্তি যিনি এখন আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

392
00:25:18,418 --> 00:25:21,488
আর সেই কারণেই
আমি এখানে আছি।

393
00:25:21,622 --> 00:25:25,058
কিন্তু আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে
যেমন একটি তুচ্ছ কারণে.

394
00:25:25,192 --> 00:25:28,495
একজন চোর
যে চুরি করে না।

395
00:25:28,595 --> 00:25:31,064
সে কি জিজ্ঞেস করেছিল
নামে আমার জন্য?

396
00:25:31,198 --> 00:25:33,033
ওহ, হ্যাঁ।

397
00:25:33,133 --> 00:25:37,404
তাহলে আসুন
আমাদের পথে থাকুন

398
00:25:43,510 --> 00:25:45,078
ধন্যবাদ

399
00:25:45,212 --> 00:25:46,980
এভাবে?

400
00:25:53,754 --> 00:25:55,055
যেখানে থাকো
আপনি

401
00:25:55,155 --> 00:25:57,224
আমার কাছে পিস্তল আছে
এবং আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি

402
00:25:57,357 --> 00:25:59,560
আমি গুলি করব
যদি তুমি আরো কাছে আসো।

403
00:25:59,660 --> 00:26:02,462
মিঃ ব্লেসিংটন
এটা আপত্তিকর স্যার!

404
00:26:02,563 --> 00:26:05,466
আপনি কি না
আমাকে চিনতে পারো?

405
00:26:05,566 --> 00:26:08,569
ওটা কি তুমি
ডাক্তার?

406
00:26:08,702 --> 00:26:11,038
হ্যাঁ, অবশ্যই
এটা আমি

407
00:26:11,138 --> 00:26:12,940
অন্যটি
দুই ভদ্রলোক,

408
00:26:13,040 --> 00:26:15,275
তারা কি তারা
হওয়ার ভান?

409
00:26:15,375 --> 00:26:16,844
তারা
মিস্টার শার্লক হোমস

410
00:26:16,977 --> 00:26:18,879
এবং তার বন্ধু
ডঃ ওয়াটসন।

411
00:26:18,979 --> 00:26:20,514
ভাল ঈশ্বর
মিঃ ব্লেসিংটন,

412
00:26:20,647 --> 00:26:23,350
এটা আপনি যে আমাকে জিজ্ঞাসা
তাদের আনার জন্য

413
00:26:23,450 --> 00:26:27,721
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমাকে ক্ষমা করুন,

414
00:26:27,821 --> 00:26:29,790
আমাকে ক্ষমা করো

415
00:26:38,398 --> 00:26:40,901
ভদ্রলোক
উঠে আসো।

416
00:26:45,172 --> 00:26:48,509
আমার সতর্কতা থাকলে আমি দুঃখিত
তোমাকে বিরক্ত করেছি।

417
00:26:48,609 --> 00:26:50,310
শুভ সন্ধ্যা
মিঃ হোমস।

418
00:26:50,410 --> 00:26:52,179
আমি নিশ্চিত আমি খুব
অনেক বাধ্য

419
00:26:52,279 --> 00:26:53,881
তোমার জন্য
কাছাকাছি আসছে

420
00:26:54,014 --> 00:26:57,518
কেউ কখনও প্রয়োজন নেই
আপনার পরামর্শ আমার চেয়ে বেশি, কেউ নেই।

421
00:26:57,651 --> 00:26:59,887
আমি ডাঃ ট্রাভেলিয়ান আশা করি
আপনাকে বলেছে

422
00:26:59,987 --> 00:27:02,689
এই অযাচিত অনুপ্রবেশের
আমার রুমে

423
00:27:02,789 --> 00:27:03,991
আমার স্যার,
মিঃ ব্লেসিংটন,

424
00:27:04,091 --> 00:27:05,859
যারা
এই দুই পুরুষ?

425
00:27:05,959 --> 00:27:08,395
কোন দুটি পুরুষ,
আমি তাদের চিনি না.

426
00:27:08,495 --> 00:27:10,731
তাহলে তারা কেন করবে
তোমাকে শ্লীলতাহানি করতে চান?

427
00:27:10,831 --> 00:27:12,166
আমাকে শ্লীলতাহানি?

428
00:27:12,266 --> 00:27:15,302
তুমি আমাকে খুব কমই আশা করতে পারো
যে উত্তর দিতে.

429
00:27:15,435 --> 00:27:17,671
আপনি মানে
তুমি জানো না?

430
00:27:17,771 --> 00:27:20,174
এখানে এসো,
দয়া করে

431
00:27:20,274 --> 00:27:24,278
শুধু দয়া আছে
এখানে পা দিতে!

432
00:27:38,725 --> 00:27:41,261
আমি কখনই ধনী ছিলাম না,
মিঃ হোমস।

433
00:27:41,395 --> 00:27:43,730
আমি একটি ছাড়া বানাইনি
আমার জীবনে বিনিয়োগ,

434
00:27:43,831 --> 00:27:46,066
ট্রাভেলিয়ান ড
আপনাকে তা বলবে

435
00:27:46,166 --> 00:27:49,069
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না
ব্যাংকার স্যার.

436
00:27:49,169 --> 00:27:52,139
কখনও একজন ব্যাংকারকে বিশ্বাস করবেন না
মিস্টার হোমস, কখনই না।

437
00:27:52,272 --> 00:27:54,575
এর মধ্যে
নিজেদেরকে

438
00:27:54,675 --> 00:27:57,911
আমার কি সামান্য আছে
এই শক্তিশালী বাক্সে এখানে আছে.

439
00:27:58,011 --> 00:28:00,380
তাই বুঝতেই পারছেন
এটা আমার মানে কি

440
00:28:00,481 --> 00:28:03,517
যখন অচেনা মানুষ জোর করে
নিজেরা আমার ঘরে।

441
00:28:03,650 --> 00:28:09,323
মিঃ ব্লেসিংটন
আমি আপনাকে পরামর্শ দিতে পারি না

442
00:28:09,423 --> 00:28:13,160
যদি আপনি চেষ্টা করেন
আমাকে প্রতারিত করতে

443
00:28:13,260 --> 00:28:14,928
তোমাকে ঠকাবে?

444
00:28:15,028 --> 00:28:17,831
কিন্তু আমি করেছি
তোমাকে সব বলেছি।

445
00:28:17,931 --> 00:28:19,933
শুভ রাত্রি
ট্রাভেলিয়ান ড.

446
00:28:20,067 --> 00:28:23,537
মিঃ হোমস,
আমার জন্য কোন পরামর্শ নেই?

447
00:28:23,670 --> 00:28:26,740
আপনার প্রতি আমার পরামর্শ
সত্য কথা বলা।

448
00:28:34,248 --> 00:28:35,782
হোমস?

449
00:28:47,528 --> 00:28:48,996
ক্যাব !

450
00:28:52,566 --> 00:28:54,001
হোমস।

451
00:28:54,101 --> 00:28:55,569
আমি পড়তে পারি
একজন মানুষের চোখে

452
00:28:55,702 --> 00:28:58,238
যখন এটি তার নিজের ত্বক
যে সে ভীত।

453
00:28:58,372 --> 00:29:00,174
হ্যাঁ, কিন্তু কেন
আপনি কি তাকে মিথ্যাবাদী বলেছেন?

454
00:29:00,274 --> 00:29:03,310
কারণ আমি নিশ্চিত যে
সে জানে এই লোকগুলো কে।

455
00:29:03,443 --> 00:29:04,578
ক্যাব !

456
00:29:08,415 --> 00:29:11,285
একজন তরুণ রাশিয়ান অনুপ্রবেশ
ব্লেসিংটনের ঘরে

457
00:29:11,385 --> 00:29:14,354
তার কনফেডারেট রাখা যখন
হস্তক্ষেপ থেকে ডাক্তার।

458
00:29:14,488 --> 00:29:17,558
এবং অবশ্যই ক্যাটালেপসি হল একটি
অনুকরণ করা খুব সহজ অভিযোগ.

459
00:29:17,691 --> 00:29:19,393
হ্যাঁ, আমি জানি
আমি নিজেই এটা করেছি।

460
00:29:19,493 --> 00:29:21,728
হোমস?

461
00:29:21,829 --> 00:29:23,997
থাকতে পারে
একটি বিকল্প,

462
00:29:24,097 --> 00:29:27,501
বিস্ময়করভাবে অসম্ভবভাবে কোন সন্দেহ নেই
কিন্তু এখনও শুধু অনুমেয়,

463
00:29:27,601 --> 00:29:30,204
পুরো গল্প হতে পারে
ক্যাটালেপটিক রাশিয়ান এর

464
00:29:30,337 --> 00:29:32,439
এবং পুত্র একটি উপমা হতে
ড. ট্রাভেলিয়ান

465
00:29:32,573 --> 00:29:35,242
যে তার নিজের উদ্দেশ্যে
ব্লেসিংটনের ঘরে ছিল?

466
00:29:35,342 --> 00:29:38,011
কিন্তু পায়ের ছাপ দেখেছেন কি?
সিঁড়ির কার্পেটে?

467
00:29:38,111 --> 00:29:40,547
তারা বর্গাকার আঙ্গুলের ছিল,
ব্লেসিংটনের থেকে একেবারে ভিন্ন

468
00:29:40,647 --> 00:29:43,050
যা গোলাকার এবং একটি
ইঞ্চি এবং এক তৃতীয়াংশ দীর্ঘ

469
00:29:43,150 --> 00:29:45,118
ডাঃ ট্রাভেলিয়ানদের চেয়ে।

470
00:29:45,252 --> 00:29:47,955
আমি মনে করি আমরা পারি
এই ওয়াটসনের উপর ঘুমাও

471
00:29:48,055 --> 00:29:49,890
কিন্তু আমি অবাক হতে হবে
যদি আমরা শুনতে না পাই

472
00:29:49,990 --> 00:29:51,758
ব্রুক স্ট্রিট থেকে
সকালে

473
00:29:51,859 --> 00:29:53,393
শুভ রাত্রি।

474
00:29:53,527 --> 00:29:55,229
রাতের বুড়ো সাথী।

475
00:30:06,039 --> 00:30:07,774
সকালের ডাক্তার।

476
00:30:07,875 --> 00:30:09,510
তোমার চা এখানে।

477
00:30:09,610 --> 00:30:11,078
ধন্যবাদ
নোরা।

478
00:30:36,203 --> 00:30:39,406
মিঃ ব্লেসিংটন,
তোমার সকালের চা।

479
00:30:43,343 --> 00:30:45,212
মিঃ ব্লেসিংটন?

480
00:31:18,045 --> 00:31:20,681
ওয়াটসন...

481
00:31:20,781 --> 00:31:22,316
তাড়াতাড়ি পোশাক পরুন।

482
00:31:22,449 --> 00:31:24,351
একটা ক্যাব আছে
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

483
00:31:24,451 --> 00:31:25,319
কেন?

484
00:31:25,419 --> 00:31:26,787
কি ব্যাপার?

485
00:31:26,887 --> 00:31:28,689
ব্রুক স্ট্রিট
ব্যবসা

486
00:31:28,789 --> 00:31:31,391
কোন তাজা খবর?

487
00:31:31,525 --> 00:31:37,798
ঈশ্বরের জন্য,
এক্ষুনি আসুন, পি. ট্রাভেলিয়ান।

488
00:31:40,300 --> 00:31:42,669
ওহ, মিস্টার হোমস
আমি খুব খুশি আপনি আসতে পারেন.

489
00:31:42,769 --> 00:31:44,238
কি হয়েছে?

490
00:31:44,371 --> 00:31:46,373
মিঃ ব্লেসিংটন
আত্মহত্যা করেছে।

491
00:31:46,507 --> 00:31:47,474
আত্মহত্যা?

492
00:31:47,608 --> 00:31:48,442
হ্যাঁ।

493
00:31:48,542 --> 00:31:49,877
সে নিজেকে ঝুলিয়ে দিল
রাতে

494
00:31:58,318 --> 00:31:59,920
শরীর আছে
স্পর্শ করা হয়েছে?

495
00:32:00,053 --> 00:32:01,522
না.

496
00:32:01,655 --> 00:32:04,124
পাতা কোথায়?

497
00:32:04,224 --> 00:32:06,160
কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

498
00:32:26,680 --> 00:32:28,248
শুভ সকাল
পরিদর্শক

499
00:32:28,382 --> 00:32:30,818
মিঃ হোমস,
তোমাকে দেখে আনন্দিত

500
00:32:30,918 --> 00:32:32,419
এখন দয়া করে
একবার দেখে নিন

501
00:32:32,553 --> 00:32:34,588
আমরা প্রায় ছিল
তাকে নামানোর জন্য

502
00:32:53,040 --> 00:32:55,042
ঠিক, পরিদর্শক.

503
00:32:55,175 --> 00:32:56,643
স্ট্রেচার।

504
00:33:22,836 --> 00:33:24,571
যে সব হবে.

505
00:33:24,671 --> 00:33:28,208
ঘটনা শুনেছেন
এই ব্যাপার পর্যন্ত নেতৃস্থানীয়?

506
00:33:28,342 --> 00:33:31,145
হ্যাঁ, ড. ট্রাভেলিয়ান
আমাকে তাদের কিছু বলেছে।

507
00:33:31,245 --> 00:33:32,012
এবং আপনি গঠন করেছেন
একটি মতামত?

508
00:33:32,112 --> 00:33:33,614
এখন আমি যতদূর দেখতে পাচ্ছি,
লোকটি চালিত হয়েছিল

509
00:33:33,747 --> 00:33:36,016
তার জ্ঞানের বাইরে
ভয় দ্বারা

510
00:33:36,116 --> 00:33:38,118
বিছানা হয়ে গেছে
ভালোভাবে ঘুমিয়েছে।

511
00:33:38,252 --> 00:33:41,255
সেখানে তার ছাপ ছিল
সকলের দেখার জন্য যথেষ্ট গভীর।

512
00:33:41,388 --> 00:33:43,690
এটা সম্পর্কে
ভোর ৫টা।

513
00:33:43,791 --> 00:33:45,759
আপনি জানেন যে আত্মহত্যা
সবচেয়ে সাধারণ।

514
00:33:45,893 --> 00:33:48,529
যে সময় সম্পর্কে হবে
যে সে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছে।

515
00:33:48,662 --> 00:33:51,131
এটি একটি খুব হতে মনে হচ্ছে
ইচ্ছাকৃত ব্যাপার

516
00:33:51,231 --> 00:33:53,167
হ্যাঁ, অনমনীয়তা থেকে
অঙ্গের

517
00:33:53,267 --> 00:33:55,235
আমি বলবো সে মারা গেছে
প্রায় তিন ঘন্টা।

518
00:33:55,369 --> 00:33:56,470
ধন্যবাদ
ওয়াটসন।

519
00:33:56,603 --> 00:33:58,872
যে কোন কিছু লক্ষ্য করুন
রুম সম্পর্কে অদ্ভুত।

520
00:33:58,972 --> 00:34:01,675
একটা স্ক্রু ড্রাইভার ছিল
ম্যান্টেল টুকরা উপর

521
00:34:01,775 --> 00:34:04,511
এবং তিনি আছে বলে মনে হয়
রাতে প্রচুর ধূমপান করেন।

522
00:34:04,611 --> 00:34:06,480
আমি এগুলো খুঁজে পেয়েছি
অগ্নিকুণ্ডে

523
00:34:12,019 --> 00:34:13,821
আপনি তার আছে
সিগার ধারক?

524
00:34:13,921 --> 00:34:16,390
না,
আমি একটি দেখা হয়নি.

525
00:34:16,523 --> 00:34:19,326
তার সিগার
তাহলে কেস?

526
00:34:19,426 --> 00:34:21,662
হ্যাঁ, এটা ছিল
তার কোটের পকেট।

527
00:34:30,437 --> 00:34:32,473
এই সাভানা,

528
00:34:32,606 --> 00:34:36,477
এবং এই অন্যান্য হয়
একটি অদ্ভুত ধরণের সিগার

529
00:34:36,577 --> 00:34:38,278
যা আমদানি করা হয়
ডাচদের দ্বারা

530
00:34:38,378 --> 00:34:40,113
পূর্ব ভারতীয় থেকে
উপনিবেশ

531
00:34:40,214 --> 00:34:43,217
তারা সাধারণত খড় মধ্যে আবৃত করছি
আপনি জানেন এবং পাতলা

532
00:34:43,350 --> 00:34:45,652
তাদের দৈর্ঘ্যের জন্য
অন্য কোন ব্র্যান্ডের চেয়ে।

533
00:34:45,752 --> 00:34:47,554
আমি মনে করি না আপনি করেছেন
মনোগ্রাফ পড়ুন

534
00:34:47,654 --> 00:34:49,423
সিগার উপর
এবং সিগার অ্যাকশন?

535
00:34:49,523 --> 00:34:50,657
আচ্ছা আমি, উম...

536
00:34:50,791 --> 00:34:53,393
না, অবশ্যই না।
ধন্যবাদ

537
00:34:55,896 --> 00:34:59,600
এগুলো ধূমপান করা হয়েছে
একটি ধারক সঙ্গে এবং এই ছাড়া.

538
00:34:59,700 --> 00:35:04,404
এগুলো কেটে ফেলা হয়েছে
একটি খুব ধারালো ছুরি দ্বারা

539
00:35:04,505 --> 00:35:07,241
এবং এই তাদের শেষ আছে
কামড়ানো

540
00:35:07,341 --> 00:35:12,045
একটি সেট দ্বারা
খুব চমৎকার দাঁত।

541
00:35:12,146 --> 00:35:18,652
এখানে তিনজন লোক ছিল
গত রাতে

542
00:35:18,786 --> 00:35:23,624
ভাল স্বর্গ
কিন্তু কিছুই চুরি হয়নি

543
00:35:23,724 --> 00:35:25,793
তাই কি ছিল
তারা কি এখানে করছে?

544
00:35:25,926 --> 00:35:28,529
যে কি
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

545
00:35:28,662 --> 00:35:30,364
কিভাবে তারা
ভিতরে পেতে?

546
00:35:30,464 --> 00:35:33,100
একইভাবে আমরা করেছি
সদর দরজা দিয়ে।

547
00:35:33,233 --> 00:35:35,502
কিন্তু দরজা
সকালে বাধা দেওয়া হয়েছিল।

548
00:35:35,602 --> 00:35:37,437
তারপর বাধা দেওয়া হয়
তারা চলে যাওয়ার পর।

549
00:35:37,538 --> 00:35:39,173
আচ্ছা আপনি কেমন আছেন
এটা জানেন?

550
00:35:39,306 --> 00:35:41,275
আমি দেখেছি
তাদের ট্রেস।

551
00:35:41,408 --> 00:35:43,410
যদি তুমি আমাকে দিতে
কয়েক মুহূর্ত ইন্সপেক্টর,

552
00:35:43,544 --> 00:35:46,380
আমি আপনাকে দিতে সক্ষম হতে পারে
আরও কিছু তথ্য।

553
00:35:54,521 --> 00:35:55,556
নড়াচড়া করবেন না
ওয়াটসন।

554
00:38:27,474 --> 00:38:30,310
প্রকৃত ঘটনা
খুব সহজ।

555
00:38:30,410 --> 00:38:32,513
এবং আমি বিস্মিত হবে
যদি বিকেলে

556
00:38:32,646 --> 00:38:35,015
আমি আপনাকে কারণ দিতে পারি না
তাদের জন্যও।

557
00:38:35,115 --> 00:38:37,785
কিন্তু হোমস, পারে না
আপনি এখন আমাদের কিছু বলবেন?

558
00:38:37,885 --> 00:38:43,590
ওহ, কোন সন্দেহ নেই
ঘটনা ক্রম হিসাবে.

559
00:38:43,690 --> 00:38:46,226
তাদের তিনজন
এর মধ্যে

560
00:38:46,360 --> 00:38:48,162
একজন যুবক,
একজন বৃদ্ধ

561
00:38:48,262 --> 00:38:52,332
এবং তৃতীয় যার পরিচয়
আমার কোন ক্লু নেই।

562
00:38:52,466 --> 00:38:56,670
প্রথম দুইটা আমার দরকার
খুব কমই মন্তব্য

563
00:38:56,770 --> 00:39:00,574
হিসাবে masqueraded যারা একই
রাশিয়ান কাউন্ট এবং তার ছেলে।

564
00:39:00,674 --> 00:39:03,010
তাই আমরা খুব ভালো দিতে পারি
তাদের বর্ণনা,

565
00:39:03,110 --> 00:39:04,878
আমরা কি পারি না
ডঃ ট্রাভেলিয়ান?

566
00:39:04,978 --> 00:39:06,947
তাদের ভর্তি করা হয়
একটি কনফেডারেট দ্বারা

567
00:39:07,080 --> 00:39:07,548
বাড়ির ভিতরে।

568
00:39:13,120 --> 00:39:15,589
তারা প্রবেশ করল
হল

569
00:39:15,722 --> 00:39:19,126
বৃদ্ধ লোকটি প্রথমে,
যুবক দ্বিতীয়

570
00:39:19,226 --> 00:39:23,063
এবং অচেনা মানুষ
পিছনে

571
00:39:23,163 --> 00:39:27,468
তারা আরোহণ করল
সিঁড়ি

572
00:39:34,875 --> 00:39:39,012
একটি তারের সাহায্যে
তারা চাবি জোর করে.

573
00:39:39,146 --> 00:39:41,582
এমনকি লেন্স ছাড়া
আপনি কোথায় দেখতে পারেন

574
00:39:41,682 --> 00:39:43,817
চাপ
প্রয়োগ করা হয়েছে।

575
00:39:43,951 --> 00:39:47,888
রুমে ঢুকতেই
প্রথম কার্যক্রম

576
00:39:48,021 --> 00:39:52,059
গ্যাগ করা হয়েছে
মিঃ ব্লেসিংটন।

577
00:39:59,466 --> 00:40:02,302
Blessington সুরক্ষিত থাকার
এটা আমার কাছে স্পষ্ট

578
00:40:02,402 --> 00:40:05,906
যে একটি পরামর্শ
একরকম অনুষ্ঠিত হয়েছিল

579
00:40:06,039 --> 00:40:09,576
সম্ভবত প্রকৃতিতে
একটি বিচারিক কার্যক্রমের।

580
00:40:09,710 --> 00:40:11,612
এটা অবশ্যই স্থায়ী ছিল
কিছু সময়ের জন্য

581
00:40:11,712 --> 00:40:14,014
কারণ তখন ছিল
যে সিগার ধূমপান করা হয়েছিল।

582
00:40:14,114 --> 00:40:15,749
এটা সেখানে ছিল যে
বয়স্ক লোক বসল

583
00:40:15,883 --> 00:40:18,185
বেতের চেয়ারে

584
00:40:18,285 --> 00:40:20,754
তিনিই ব্যবহার করতেন
সিগার ধারক

585
00:40:20,888 --> 00:40:23,190
যুবকটি
সেখানে বসলাম।

586
00:40:23,290 --> 00:40:26,193
তিনি তার ছাই বন্ধ ছিটকে
ড্রয়ারের বুকের বিরুদ্ধে

587
00:40:26,293 --> 00:40:29,663
অচেনা লোক
আপ এবং নিচে গতিশীল.

588
00:40:29,763 --> 00:40:32,833
ব্লেসিংটন আমি মনে করি
বিছানায় সোজা হয়ে বসলাম,

589
00:40:32,966 --> 00:40:36,003
কিন্তু যে আমি পারি না
একেবারে নিশ্চিত হতে

590
00:40:36,136 --> 00:40:40,340
এটি অবশ্যই শেষ হয়েছে
ব্লেসিংটনকে নিয়ে তাদের দ্বারা...

591
00:41:46,240 --> 00:41:48,542
এখন এই ব্যাপার
তাই আগে থেকে সাজানো ছিল

592
00:41:48,642 --> 00:41:51,445
এটা আমার বিশ্বাস
যে তারা তাদের সাথে নিয়ে এসেছে

593
00:41:51,545 --> 00:41:54,848
কিছু ধরণের ব্লক
বা একটি ফাঁসির মঞ্চ হিসাবে পরিবেশন কপিকল.

594
00:41:54,948 --> 00:41:57,785
ওহ, হ্যাঁ
ফাঁসির মঞ্চ পরিদর্শক হিসাবে।

595
00:41:57,885 --> 00:42:01,121
এই ছিল
একটি প্রতিশোধের আচার।

596
00:42:01,221 --> 00:42:04,725
ভাল একটি অসাধারণ
গল্প

597
00:42:04,858 --> 00:42:07,227
কিন্তু প্রমাণ কি?

598
00:42:07,327 --> 00:42:11,231
আমার কাছে থাকবে
দিন শেষ হওয়ার আগে।

599
00:42:11,331 --> 00:42:13,033
আপনি না
সম্পর্কে ব্যাখ্যা করা হয়েছে

600
00:42:13,133 --> 00:42:14,802
স্ক্রু
এবং স্ক্রু ড্রাইভার।

601
00:42:14,935 --> 00:42:17,304
ওহ, যে আপ ঠিক ছিল
ব্লক বা কপিকল।

602
00:42:17,404 --> 00:42:19,006
কিন্তু তারা যখন দেখেছে
ঝাড়বাতি হুক

603
00:42:19,139 --> 00:42:21,508
তারা স্বাভাবিকভাবেই
নিজেদের ঝামেলা বাঁচিয়েছে।

604
00:42:21,608 --> 00:42:24,344
না ইন্সপেক্টর আমি আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি
অবিলম্বে অনুসন্ধান করুন

605
00:42:24,445 --> 00:42:26,313
পৃষ্ঠা সম্পর্কে
এবং তাকে গ্রেফতার করুন।

606
00:42:26,413 --> 00:42:27,848
অবশ্যই
মিঃ হোমস।

607
00:42:27,948 --> 00:42:30,217
আমি এখানে ফিরে আসব
একটু আগে 3:00.

608
00:42:30,317 --> 00:42:32,119
শুভ দিন।

609
00:42:53,740 --> 00:42:57,044
আমি মিসেস হাডসনকে সাহস দিচ্ছি
একটু আউট করা হবে

610
00:42:57,144 --> 00:42:59,046
যখন সে দেখে
এই সব

611
00:42:59,146 --> 00:43:02,049
আপনি কি
খুঁজছেন?

612
00:43:02,149 --> 00:43:04,017
ওয়ার্থিংটন, ডব্লিউ,

613
00:43:04,118 --> 00:43:08,055
ওয়ার্থিংগন, মার্চ
1880 আমি নিশ্চিত.

614
00:43:08,188 --> 00:43:09,723
মার্চ '80,

615
00:43:14,528 --> 00:43:15,863
'80,

616
00:43:19,366 --> 00:43:20,901
জানুয়ারি,

617
00:43:21,034 --> 00:43:23,403
ফেব্রুয়ারি,

618
00:43:23,504 --> 00:43:26,373
মার্চ।

619
00:43:26,473 --> 00:43:29,209
কোন ভাল?

620
00:43:29,309 --> 00:43:32,980
ওয়াটসন...

621
00:43:33,113 --> 00:43:38,652
ব্লেসিংটন বা সাটন
সে তখন পরিচিত ছিল।

622
00:43:42,089 --> 00:43:43,490
মিসেস হাডসন।

623
00:43:43,590 --> 00:43:47,594
আপনার ছোট্ট নৌকাটি আসছে
সুন্দর ডাক্তার।

624
00:43:47,728 --> 00:43:50,030
ওহ, ধন্যবাদ
মিসেস হাডসন।

625
00:43:50,130 --> 00:43:51,732
আমাকে দৌড়াতে হবে।

626
00:44:10,250 --> 00:44:11,552
আহ, ধন্যবাদ.

627
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
ট্রাভেলিয়ান ড.

628
00:44:14,655 --> 00:44:15,355
কোন খবর ইন্সপেক্টর?

629
00:44:15,456 --> 00:44:16,857
হ্যাঁ, স্যার আমরা পেয়েছি
পাতা

630
00:44:16,957 --> 00:44:18,992
তার উপার্জন পান
দুই রাস্তা দূরে।

631
00:44:19,126 --> 00:44:20,260
কিন্তু পেয়েছি
লোকটি

632
00:44:20,394 --> 00:44:21,628
আপনি করেছেন
তাদের পেয়েছেন?

633
00:44:21,728 --> 00:44:23,764
বা অন্তত
আমি তাদের পরিচয় পেয়েছি।

634
00:44:23,897 --> 00:44:25,566
ওয়ার্থিংটন
ব্যাংক গ্যাং?

635
00:44:25,699 --> 00:44:26,934
অবিকল।

636
00:44:27,034 --> 00:44:29,136
তাহলে ব্লেসিংটন
সাটন হতে হবে.

637
00:44:29,269 --> 00:44:30,304
হুবহু।

638
00:44:30,437 --> 00:44:32,406
ভাল যে এটা তোলে
স্ফটিক হিসাবে পরিষ্কার।

639
00:44:32,506 --> 00:44:33,974
আমার কাছে না
আমি ভয় পাচ্ছি।

640
00:44:34,074 --> 00:44:35,342
ডঃ ওয়াটসন
তুমি কি...

641
00:44:35,442 --> 00:44:36,810
আপনি থাকতে পারে
মহান সম্পর্কে শুনেছি

642
00:44:36,910 --> 00:44:39,079
ওয়ার্থিংটন ব্যাঙ্ক ব্যাপার?

643
00:44:39,213 --> 00:44:40,914
ছিল
এতে পাঁচজন পুরুষ।

644
00:44:41,014 --> 00:44:42,983
যে তিনজন ছিলেন
এই ঘরে,

645
00:44:43,117 --> 00:44:46,386
একজন চতুর্থ নাম কার্টরাইট
এবং ব্লেসিংটন।

646
00:44:51,391 --> 00:44:53,360
ঠিক আছে,
চলে যাওয়া যাক

647
00:45:16,250 --> 00:45:18,418
এটা একটা ফাঁসি
এখন চাকরি।

648
00:45:18,552 --> 00:45:23,056
শুধুমাত্র যদি
কেউ চিৎকার করে।

649
00:45:30,264 --> 00:45:31,532
ওটাই সে।

650
00:45:31,632 --> 00:45:34,034
আপনি কি ইতিবাচক?

651
00:45:34,134 --> 00:45:38,439
ওহ, হ্যাঁ,
যে তিনি.

652
00:45:38,539 --> 00:45:45,779
সাটন, সাটন,
তুমি মৃত, মৃত, মৃত।

653
00:45:45,879 --> 00:45:49,016
সাটন,
তুমি মৃত

654
00:45:49,149 --> 00:45:51,952
সাটন...

655
00:45:52,052 --> 00:45:55,689
চিন্তা করবেন না মিস্টার সাটন,
এটা এখন একটি ঝুলন্ত কাজ.

656
00:45:58,859 --> 00:46:00,360
সাটন, আপনি শুনতে.

657
00:46:00,494 --> 00:46:02,563
সাটন
বা ব্লেসিংটন

658
00:46:02,696 --> 00:46:05,666
যারা সবচেয়ে খারাপ ছিল
গ্যাং এর তথ্যদাতা পরিণত.

659
00:46:05,799 --> 00:46:08,669
তার প্রমাণের ভিত্তিতে
কার্টরাইটকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল

660
00:46:08,769 --> 00:46:12,973
এবং অন্য তিনটি
প্রতি 15 বছর পেয়েছেন।

661
00:46:13,073 --> 00:46:15,676
বিবেল, হেউড
এবং মফিট

662
00:46:15,809 --> 00:46:18,312
কারাগার থেকে মুক্তি পান
মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে

663
00:46:18,445 --> 00:46:20,981
যা ছিল বেশ কয়েক বছর
তাদের পূর্ণ মেয়াদের আগে।

664
00:46:21,115 --> 00:46:23,750
এটা ছিল তাদের মুক্তির খবর
যার কারণে ব্লেসিংটন

665
00:46:23,884 --> 00:46:25,819
প্যানিক এবং আছে
এই বাড়ি সুরক্ষিত।

666
00:46:25,919 --> 00:46:28,355
তাই ভয় ছিল না
চুরি যা তাকে ভয় দেখিয়েছিল?

667
00:46:28,455 --> 00:46:30,958
না, না,
যে একটি নিছক অন্ধ ছিল.

668
00:46:31,091 --> 00:46:32,759
এবং তাই আমাকে সেট আপ
অনুশীলনে

669
00:46:32,893 --> 00:46:35,729
একটি বিস্তৃত চ্যারেড ছিল
নিজেকে রক্ষা করতে

670
00:46:41,001 --> 00:46:43,003
আচ্ছা কেন পারে
সে কি তোমাকে এসব বলে না?

671
00:46:43,137 --> 00:46:45,139
সে চেষ্টা করছিল
নিজের পরিচয় গোপন করতে

672
00:46:45,272 --> 00:46:47,574
সবার কাছ থেকে
যতক্ষণ সে পারে।

673
00:46:47,674 --> 00:46:49,209
তার গোপন কথা
লজ্জাজনক ছিল

674
00:46:49,343 --> 00:46:51,879
এবং সে আনতে পারেনি
নিজেই তা প্রকাশ করতে।

675
00:46:52,012 --> 00:46:54,081
তবে,
তিনি যেমন ছিল খারাপ

676
00:46:54,214 --> 00:46:57,217
তিনি তখনও নিচে বসবাস করছিলেন
ব্রিটিশ আইনের ঢাল।

677
00:46:57,351 --> 00:46:58,986
এবং আমার কোন সন্দেহ নেই
পরিদর্শক

678
00:46:59,119 --> 00:47:02,623
যে আমরা যদিও দেখতে হবে
যে ঢাল রক্ষা করতে ব্যর্থ হতে পারে,

679
00:47:02,756 --> 00:47:06,760
ন্যায়ের তলোয়ার
প্রতিশোধ নিতে এখনও আছে.

680
00:47:06,894 --> 00:47:09,630
চেষ্টা সত্ত্বেও
শার্লক হোমসের

681
00:47:09,730 --> 00:47:11,965
তিন খুনি
ব্লেসিংটনের

682
00:47:12,065 --> 00:47:14,201
পুলিশ এড়িয়ে গেছে
এবং দেশ ছেড়ে পালিয়েছে

683
00:47:14,334 --> 00:47:16,270
একটি জাহাজে চড়ে
পর্তুগালের জন্য আবদ্ধ।

684
00:47:16,370 --> 00:47:18,839
এটা কয়েক সপ্তাহ পরে ছিল
যে আমরা শিখেছি

685
00:47:18,972 --> 00:47:20,941
যে জাহাজ,
নোরা ক্রেনার

686
00:47:21,041 --> 00:47:24,044
সব হাত দিয়ে ডুবে ছিল
পর্তুগিজ উপকূল

687
00:47:24,178 --> 00:47:26,613
উত্তরে কিছু লিগ
একটি পোর্টার

688
00:47:56,443 --> 00:47:58,212
হোমস।

689
00:47:58,312 --> 00:48:01,148
কি ভুল?

690
00:48:01,248 --> 00:48:04,618
ওয়েল এটা শুধু যে আমি যাচ্ছিলাম
দিন কাটাতে লিখতে

691
00:48:04,718 --> 00:48:07,521
মামলা
ড. ট্রাভেলিয়ান

692
00:48:07,621 --> 00:48:10,090
যখন তথ্য
এখনও তাজা।

693
00:48:10,224 --> 00:48:12,826
ওহ, মানে...
ওহ, আমি বুঝতে পারছি

694
00:48:12,960 --> 00:48:15,829
ভয়ঙ্কর ধন্যবাদ.

695
00:48:15,929 --> 00:48:22,336
এটা শুধু যে এটা কঠিন
অন্যথায় মনোনিবেশ করতে

696
00:48:28,108 --> 00:48:32,146
আপনি কি অধিকারী হবে
এই বিশেষ অ্যাকাউন্ট?

697
00:48:32,279 --> 00:48:36,917
আমি জানতাম না তুমি ছিলে
আমার লেখার প্রতি আগ্রহী।

698
00:48:37,050 --> 00:48:41,488
আমি সবসময় আগ্রহী
শিরোনাম আপনার পছন্দ মধ্যে.

699
00:48:41,622 --> 00:48:44,658
আচ্ছা ভাবলাম
আমি এটা কল করবে

700
00:48:44,792 --> 00:48:46,527
ব্রুক স্ট্রিট
রহস্য।

701
00:48:51,565 --> 00:48:52,900
না?

702
00:48:53,000 --> 00:48:55,068
আচ্ছা আমি নিজেই
পছন্দ করবে

703
00:48:55,202 --> 00:48:57,805
আবাসিক রোগী,
কিন্তু দয়া করে

704
00:48:57,938 --> 00:48:59,706
আমাকে দাও না
আপনাকে প্রভাবিত করে।

705
00:49:04,211 --> 00:49:09,082
ব্রুক স্ট্রিট রহস্য
কোন সন্দেহ যথেষ্ট হবে.

706
00:49:10,082 --> 00:49:20,082
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

707
00:49:20,132 --> 00:49:24,682
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0